-
1 che cos'e quell'aggeggio?
нареч.общ. что это за штука?Итальяно-русский универсальный словарь > che cos'e quell'aggeggio?
-
2 che roba cos'e questa roba?
нареч.общ. что это (за штука)?Итальяно-русский универсальный словарь > che roba cos'e questa roba?
-
3 есть
I несов. (сов. съесть)1) В ( принимать пищу) mangiare vt; nutrirsi ( питаться) спец.мне хочется есть — ho fame; voglio mangiareмоль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro••есть глазами разг. — mangiare qd con gli occhiне знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel nienteс чем это едят? разг. шутл. — che roba è?II2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")есть еще надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire•- так и есть - то есть? - есть мне когда...••что ни на есть — non importa cosa, quello che c'èто-то и есть — sì, appunto, è cosìIII межд. воен.signorsi!, sissignore! -
4 come un altro
обычный, не хуже (и не лучше) другого:Spiegò che cos'era il tiro al bersaglio, che cosa faceva la donna nella sua baracchetta in piazza della Pescheria... Un divertimento come un altro, un mestiere come un altro. (M. Moretti, «! puri di cuore»)
Лука объяснил, что такое тир и что делает женщина в своем павильоне на Рыбной площади... Развлечение как развлечение и ремесло ничем не хуже другого.Alberto. —...Questa faccenda dell'onore o l'ammetti o non l'ammetti. Se l'ammetti, diventa un contratto come un altro, i cui obblighi non sono gli stessi per tutti. (R. Bracco, «Uno degli onesti»)
Альберто. —...Что касается чести, то один может ее признавать, а другой — нет. Раз ты ее признаешь, ты становишься участником договора, который, как и любой договор, накладывает на каждого особые обязательства.I padroni si credono in diritto di fare delle ragazze quello che gli pare. Le ragazze lavorano per vestirsi, così dicono i padroni. Possederle è un sistema come un altro per farle vestire meglio. (E. Petri, «Roma ore 11»)
Хозяева считают себя вправе делать с девушками все, что хотят. По их мнению, девушки работают, чтобы одеваться. Что ж, чем плох способ — попользоваться ими, играя на страсти к нарядам.«Tu vuoi dunque che si torni alle condizioni di prima... è una proposta come un'altra, ma temo che tu sia venuto troppo tardi». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
— Значит, ты хочешь вернуться к прежним условиям... что- ж, это вполне разумное предложение. Боюсь только, что ты пришел с ним слишком поздно.(Пример см. тж. - C1088). -
5 -P1521
целиком (и полностью), с начала до конца; просто напросто:Gli imbrogli più spudorati erano abilmente stilati da avvocati che conoscevano tutte le fodere e le scuciture dei Codici, avvalati da contabili giurati, documentati da false pezze d'appoggio costruite di sana pianta. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Самые наглые мошенничества были искусно замазаны адвокатами, знавшими все лазейки законов, были одобрены официальными ревизорами и подтверждены фальшивыми документами, состряпанными от начала и до конца.Certo quelli che non vi hanno lavorato non hanno un'idea della quantità straordinaria di lavoro che si nasconde in un vocabolario, se esso non sia una revisione o un compendio di opere precedenti, ma un'opera redatta di sana pianta. (B. Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
Конечно, тот, кто не работал в этой области, не имеет ни малейшего представления о том, какая огромная работа необходима для создания словаря, если, разумеется, это не переработка и не сокращенное издание уже готового словаря, а оригинальный труд, выполненный заново от доски до доски.Sebastiano. — Vi assicuro che questa donna sta inventando di sana pianta (A Moravia, «La mascherata»).
Себастьяно. - Уверяю вас, все, что она гут говорит, высосано из пальца. -
6 -M1108
ничто, ровным счетом ничего: m'importa meno che nulla мне абсолютно безразлично.Ma che cos'è l'amore appetto al gusto di ballare? Strofinamenti, scemenze, scemenze, sdolcinature, niente, meno che niente. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Но что такое любовь по сравнению с удовольствием потанцевать? Объятья, глупости, телячьи нежности — ничего, ровным счетом ничего.(Пример см. тж. - R267). -
7 штука
ж.1) ( отдельный предмет) pezzo m, unità (una singola cosa); capo m (одежда; перед существительным не перев.)несколько штук сигарет — qualche sigarettaвыкинуть штуку — fare / giocare un brutto tiro a qdэто все его штуки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!3) разг. (вещь, явление) cosa, roba, coso mчто это за штука? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?это скверная штука — è una brutta cosa / roba; è un pasticcioодиночество - страшная штука — la solitudine è una brutta roba / bestia4) (о человеке; часто предосуд.) un tipo / personaggio di quelli5) (чаще рулон ткани) pezza••в том-то и штука — quibusillis / casca l'asino> -
8 -C482
prov. собака хозяина не кусает:...una volta a Costantinopoli si stava diffondendo l'idrofobia; e il sultano, che ne aveva una grandissima paura, si affrettò a comprare tutti i cani della città. A chi gli domandava il perché, rispose che «il cane non morde il padrone». (B. Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
...однажды в Константинополе распространилось бешенство. Султан очень боялся этой болезни и поспешил скупить всех собак в городе. Тем, кто его спрашивал, зачем он это сделал, султан отвечал; «собака хозяина не укусит». -
9 -P2322
a) на здоровье!; всего хорошего!:— Buon pro vi faccia, — rispose donna Rosolina col viso rosso. — E poi, volete saperla? io faccio quel che mi piace a me; e se ci avrò la testa pesante, ci ho da pensar io. (G. Verga, «I Malavoglia»)
— На здоровье, — сказала донна Розолина, залившись краской. — И знаете что? Я буду делать то, что считаю нужным. И, если у меня голова заболит, это мое дело.— Potate, ragazzi, seminate e divertitevi. Coraggio, e andate fino in fondo... attaccatevi addirittura all'aratro, e buon pro vi faccia. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Расчищайте почву, ребята, сейте и радуйтесь. Смелее вперед, прямо к цели... беритесь за плуг, и пусть вам сопутствует успех.— Lasciami ridere. Mi capita tanto di rado.
— Allora ridi. E buon pro ti faccia!. (A. Olivieri Singiacomo, «Estate di San Martino»)— Дайте мне посмеяться. Со мной это так редко бывает.— Так смейтесь, смейтесь на здоровье!b) так тебе и надо!, поделом тебе!:Trappola. — Signor padrone, che cos'è questo strepito?
Ridolfo. — Quel pazzo del signor Eugenio col signor De Marzio, ed il Conte colla ballerina che pranzano qui sopra nei camerini di messer Pandolfo.Trappola. — Oh! bella. Buon pro a lor signori!. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)Траппола. — Мой господин, что означает весь этот шум?Ридольфо. — Этот полоумный синьор Эудженио с синьором Де Марцио, графом и танцовщицей пируют там, наверху, в номерах мессера Пандольфо.Траппола. — Вот здорово! Как бы эта пирушка не вышла этим синьорам боком!Il Principe e le Contesse sono andati in esilio. Per il Principe, la cosa è chiara, ma le Contesse perché se ne sono andate? Nessuno voleva far loro del male. In fin del conti, però, se sono andate in esilio, buon pro gli faccia. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Князь и графини отправились в изгнание. Что касается князя, тут все ясно, но почему уехали графини? Ведь никто не хотел причинять им зла. Но, в конце концов, раз уж уехали, то скатертью дорога. -
10 узнать
сов. В1) тж. о + П ( получить сведения) venire a sapere / conoscere, sapere vt, apprendere vt; informarsi (di / su)мы узнали, что... — siamo venuti a sapere / conoscenza...узнай, как его найти — informati come trovarloузнать нищету и голод — aver conosciuto la miseria è la fame4) ( для выражения угрозы) far sapere / conoscereты еще узнаешь, как... — ti farò vedere ( che)...5) (обнаружить, выявить) riconoscere vtузнать по голосу — riconoscere (d)alla voce -
11 avere
1.io hò, tu hai, egli ha, noi abbiamo, voi avete, essi hanno; imp. io avevo, tu avevi; pass. rem. io ebbi, tu avesti, egli ebbe, noi avemmo, voi aveste, essi ebbero; fut. io avrò, tu avrai; condiz. io avrei, tu avresti, egli avrebbe; cong. pres. io abbia, noi abbiamo, voi abbiate, essi abbiano; imperat. abbi, abbiate; part. pass. avuto1) иметь, владеть••2) купить, приобрести3) получить4) держать5) носить ( о предмете одежды)6) включать, содержать7) испытывать, чувствоватьho fame — я голоден, я хочу есть
ho freddo — мне холодно, я замёрз
8) быть, находиться9) быть должным ( делать что-либо)2. м.1) м. мн. averi имущество, средства, добро2) кредит* * *1. сущ.1) общ. имущество, добро2) экон. богатство, имение3) бухг. кредит, кредитовая сторона счёта4) фин. авуары (вклады в заграничных банках), авуары, состояние2. гл.общ. быть, получать, иметь, обладать, покупать, иметься (при переводе обычно опускается), (+I) владеть -
12 boh
interiez.поди знай!, мистика!"Che cos'è?" "boh!" — - Что это такое? - Непонятно! (Кто его знает!; одному Богу известно!)
"Che cosa fai domani?" "boh!" — -Что ты будешь делать завтра? - Сам не знаю!
"Perché l'ha fatto?" "boh!" — - Зачем он это сделал? - Почём я знаю! (Кто его знает!, Одному Богу известно!)
-
13 insopportabile
agg.1) (intollerabile) невыносимый, нестерпимый2) (detestabile) несносный, невозможный, невыносимыйoggi sei insopportabile, ma che cos'hai? — ты сегодня невыносим, что с тобой творится?!
-
14 aver(ce)la con qd
поссориться с кем-л., обидеться на кого-л.; чувствовать неприязнь к кому-л., иметь что-л. против кого-л.:Io sono romano, ma ce l'ho con Roma, da qualche tempo. (A.Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Хотя я римлянин, но с некоторых пор не в ладу с Римом.Diego. — E così, се l'avevo con te, cercavo anche di offenderti, fra me e me. (U.Betti, «Un albergo sul porto»)
Диего.—Да, я сердился на тебя, даже старался мысленно обидеть тебя.«Che cos'hai?», avevo provato a chiedergli. «Io? Niente. Perché?»
«Mah, non so. Sembra quasi che tu ce l'abbia con me». (G.Bassani, «Dietro la porta»)— Что с тобой? — попробовал я спросить его. — Со мной ничего. А что?— Да так... Мне показалось, что ты за что-то сердишься на меня. -
15 -B12
baccalare di Salamanca (тж. gran baccalare)
бакалавр из Саламанки (ср. профессор кислых щей):...è sicuro che baccalà è rimasto vivo a lungo nelle locuzioni gran baccalare o baccala(r) di Salamanca, applicato a «chi vuoi fare il saccente, darsi importanza». (B.Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
...ясно, что слово baccalà... надолго осталось жить в выражении «великий бакалавр из Саламанки». Так говорят о человеке, который «хочет показать свою ученость». -
16 -M522
a) из вторых рук:Usciva per procurarsi cinquanta lire con un lavoro che gli davano a fare di seconda mano. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Он уходил из дому, чтобы получить пятьдесят лир за работу, которую ему кто-нибудь перепоручал.Forse il ballo lo descriveva di seconda mano, per udita di suo padre. (C. Dossi, «Rovaniana»)
Возможно, этот бал он описывал не по своим впечатлениям, а со слов отца.b) подержанный; второсортный:Alcuni lessicografi... per la difficoltà di uniformare le citazioni attinte da diverse edizioni (e magari di seconda e di terza mano)... si accontentano di citare soltanto il nome dell'autore. (B. Migliorini, «Che cos'è un vocabolario»)
Некоторые лексикографы... из-за трудностей унификации подачи цитат, взятых из различных изданий (зачастую далеко не лучших)... довольствуются лишь указанием фамилии автора. -
17 -R40
право на существование; смысл жизни:Nei limiti della sua esile struttura, «Tentato suicidio» ha dunque sua ben precisa ragion d'essere, morale e espressiva («rFilm 1961»).
Несмотря на несовершенство сценария, «Попытка самоубийства» имеет вполне определенное моральное и художественное право на существование.Chiamare etimologia solo la fase «oscura» non ha ragion d'essere.... (B. Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
Термин «этимология» лишь как изучение «темного» (недокументированного) периода истории слова не имеет права на существование.E comprese ad un tratto che quelle umiliazioni e quelle ripugnanze delle vite quotidiane gli erano ormai diventate negli ultimi tempi una ragione di vita. (A. Moravia, «Agostino»)
И вдруг он понял, что унижение и отвращение к себе стали за последнее время основой его существования.Il disprezzo per gli altri, totale, sicuro, assoluto, era la sua passione e la sua ragione di vivere. (G. Piovene, «Le furie»)
Презрение к окружающим, полное, непоколебимое, абсолютное, было страстью Терезы, смыслом ее существования. -
18 -T872
вот-вот, с минуты на минуту:Che cos'erano in fondo quei pregiudizi? Ombre inconsistenti, deformazioni grottesche, come quelle che i suoi occhi imbambolati seguivano ora, tratto tratto, sul soffitto e sulle pareti della stanza. (U. Morucchio, «Vita, morte e miracoli di Cosimo Cosi»)
Что, в сущности, представляли собой эти предрассудки? Бесплотные тени, причудливые арабески вроде тех, которые, быстро чередуясь, скользили по потолку и стенам его комнаты перед его затуманенным взором. -
19 aggeggio
m2) перен. история•Syn: -
20 вы
мест. личн. мн.voi; Lei (вежливая форма, соответствует русскому "Вы"); Ella ( при обращении к официальному высокопоставленному лицу)••Идти на Вы — muovere la guerla contro qd
См. также в других словарях:
che|cha|co — «chih CHAH koh, CHAK oh», noun, plural cos. = cheechako. (Cf. ↑cheechako) … Useful english dictionary
cè'còs! — che cosa?, cosa … Dizionario Materano
Carlo Rovelli — Carlo Rovelli, le 6 août 2005 Carlo Rovelli (1956 à Vérone, Italie ) est un physicien italien spécialisé en gravité quantique. Biographie Cette section est vide, insuffisam … Wikipédia en Français
Базалья, Франко — Франко Базалья Franco Basaglia … Википедия
Базалья — Базалья, Франко Франко Базалья Franco Basaglia Дата рождения: 11 марта … Википедия
Gian Domenico Romagnosi — Gian Domenico Romagnosi. Gian Domenico Romagnosi (Salsomaggiore Terme, 11 de diciembre de 1761 Milán, 8 de junio de 1835), filósofo, jurista, economista, físico, político italiano. Biografía Hijo de Bernardino y Marianna Trompelli, estudió desde… … Wikipedia Español
Agamben — Giorgio Agamben (* 22. April 1942 in Rom) ist ein italienischer Philosoph. Er lehrt an der Università IUAV di Venezia. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Wirkung 3 Marx und Heidegger 4 Warburgs Bildatlas … Deutsch Wikipedia
Giorgio Agamben — (* 22. April 1942 in Rom) ist ein italienischer Philosoph und Essayist. Er lehrt an der Universität di Venezia,[1] an der European Graduate School in Saas Fee und am Collège International de Philosophie in Paris.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang … Deutsch Wikipedia
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
Italienische Deklination — Die Deklination des Italienischen beschreibt, wie sich Nomen (das heißt: Substantive, Adjektive und Pronomen) nach den Kategorien Numerus und Genus verändern; Fälle sind im Italienischen nur bei einigen Pronomen rudimentär erkennbar.… … Deutsch Wikipedia
sapere (1) — {{hw}}{{sapere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io so , tu sai , egli sa , noi sappiamo , voi sapete , essi sanno ; fut. io saprò ; pass. rem. io seppi , tu sapesti ; congiunt. pres. io sappia , noi sappiamo , voi sappiate , essi sappiano ; condiz.… … Enciclopedia di italiano